1
00:00:14,770 --> 00:00:20,620
Bueno, tú y yo no somos el tipo de 
jugadores que serán elegidos si perdemos.

2
00:00:20,910 --> 00:00:23,580
Estamos en el mismo barco, ¿no?

3
00:00:25,450 --> 00:00:27,060
No puedes ir a lo seguro aquí.

4
00:00:27,060 --> 00:00:28,500
Si lo haces, ya está.

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,730
Así que aplastémonos unos a otros, Isagi.

6
00:00:32,380 --> 00:00:34,500
Nuestros sueños están en juego.

7
00:00:34,960 --> 00:00:36,760
No te acobardes.

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,530
Este es Blue Lock, ¿sabes?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,020
Hola, Isagi.

10
00:00:45,300 --> 00:00:49,730
¿Sabes por qué mi equipo quería jugar contigo?

11
00:00:50,150 --> 00:00:55,200
Pensamos que podríamos vencerte, Isagi.

12
00:00:55,490 --> 00:00:56,330
¿Eh?

13
00:00:57,820 --> 00:00:59,460
Isagi, ¡detengámoslo!

14
00:01:03,330 --> 00:01:04,290
¡¿Pasó?!

15
00:01:04,290 --> 00:01:05,810
Y vuelve a mí, enano.

16
00:01:06,950 --> 00:01:08,250
No hay posibilidad.

17
00:01:08,700 --> 00:01:09,920
¡Él nos atrapó!

18
00:01:11,590 --> 00:01:14,980
Quiero ponerme al día con ustedes genios.

19
00:01:18,050 --> 00:01:20,550
¡Se salvó! el no lo hizo
 ¡golpéalo con suficiente fuerza!

20
00:01:20,550 --> 00:01:23,060
¡Isagi, la segunda bola! 
¡Lo conseguiremos y contraatacaremos!

21
00:01:25,230 --> 00:01:26,350
¡Mover!

22
00:01:27,590 --> 00:01:29,890
¡No te interpongas en mi camino!

23
00:01:36,430 --> 00:01:39,090
Naruhaya y yo somos iguales.

24
00:01:39,090 --> 00:01:41,280
¡Estamos a un paso de distancia!

25
00:01:41,710 --> 00:01:46,630
El arma de Naruhaya lo mete. 
detrás de la defensa, pero no puede rematar.

26
00:01:46,630 --> 00:01:51,290
Mi tiro directo funciona delante de la portería,
 pero no tengo forma de llegar allí.

27
00:01:52,170 --> 00:01:56,010
Somos gente promedio con problemas opuestos.

28
00:01:57,330 --> 00:01:59,710
El que vence
 su propia limitación primero...

29
00:02:00,270 --> 00:02:02,010
ganará este juego!

30
00:03:34,520 --> 00:03:37,980
Episodio 15

31
00:03:34,850 --> 00:03:37,980
devorar

32
00:03:40,930 --> 00:03:44,530
Por muy molesto que sea, Naruhaya tiene razón.

33
00:03:44,620 --> 00:03:48,790
Isagi, no eres el tipo 
que es capaz de luchar solo.

34
00:03:49,200 --> 00:03:51,820
No eres un genio como Barou o Nagi.

35
00:03:52,140 --> 00:03:53,960
Tu y yo...

36
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Ambos somos simplemente gente promedio.

37
00:03:57,800 --> 00:04:01,850
No tengo un arma que pueda usar.
 en una situación uno a uno

38
00:04:01,850 --> 00:04:05,930
eso me pondrá en el 
nivel de Nagi y Barou.

39
00:04:06,450 --> 00:04:08,250
Si no estoy en la columna de genios,

40
00:04:08,250 --> 00:04:11,750
no hay manera de que pueda convertirme 
El mejor delantero del mundo.

41
00:04:12,250 --> 00:04:13,510
Encuéntralo.

42
00:04:13,910 --> 00:04:18,550
Tengo que encontrar lo que me falta durante este juego.

43
00:04:19,940 --> 00:04:21,190
Vamos, Isagi.

44
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
Es hora de regresar.

45
00:04:23,240 --> 00:04:24,050
Sí.

46
00:04:24,950 --> 00:04:29,160
No quiero reprobar 
¡Un lugar como este como un Joe promedio!

47
00:04:31,110 --> 00:04:33,370
¡Probaré todos los trucos que se me ocurran!

48
00:04:33,700 --> 00:04:37,150
Regatear no es la única forma de 
¡Domina una situación uno a uno!

49
00:04:37,540 --> 00:04:40,050
Si puedo hacerlo un dos contra uno,
aunque sea por una fracción de segundo,

50
00:04:40,050 --> 00:04:41,760
Entonces, incluso con mi falta de ritmo, podría...

51
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
¡No tan rápido, Sr. Joe promedio!

52
00:04:44,430 --> 00:04:46,890
Tendré que intentarlo de otra manera.

53
00:04:46,890 --> 00:04:48,390
¿Qué estás haciendo Isagi?

54
00:04:48,390 --> 00:04:49,850
Recupérelo.

55
00:04:49,850 --> 00:04:50,720
¡Todo tuyo, Nagi!

56
00:04:51,200 --> 00:04:55,000
Maldición. Terminé confiando en Nagi nuevamente.

57
00:04:55,000 --> 00:04:57,650
Pero esto no ayudará en nada.

58
00:04:58,860 --> 00:05:01,820
El juego continuará
 solo con ellos dos.

59
00:05:01,820 --> 00:05:04,570
A este paso, nunca lo lograré...

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,490
para superar a estos genios.

61
00:05:11,450 --> 00:05:18,630
Entonces, espera, está cambiando mis tácticas y acciones. 
¿No es suficiente para encontrar lo que busco?

62
00:05:19,850 --> 00:05:20,630
¡Maldita sea!

63
00:05:21,710 --> 00:05:25,620
No dejaré que esto termine aquí.

64
00:05:26,130 --> 00:05:30,430
Eso significaría que no son mis acciones. 
Necesito cambiar. Son mis pensamientos.

65
00:05:31,740 --> 00:05:34,270
No te dejes atrapar por cómo solía ser.

66
00:05:35,010 --> 00:05:40,570
El cambio sólo puede comenzar cuando 
derriba todo lo que eras antes.

67
00:05:44,440 --> 00:05:45,900
Eso debería bastar.

68
00:05:47,900 --> 00:05:49,240
Bueno, no fue así.

69
00:05:49,950 --> 00:05:50,910
¡Qué bien, Nagi!

70
00:05:50,910 --> 00:05:52,370
¡La segunda bola!

71
00:05:52,840 --> 00:05:55,330
¡Lo tengo! ¡Ahora puedo contrarrestar!

72
00:05:55,330 --> 00:05:57,040
¡Isagi, detrás de ti!

73
00:05:57,040 --> 00:05:57,960
¿Eh?

74
00:06:00,250 --> 00:06:03,380
No voy a perder contigo uno a uno.

75
00:06:03,640 --> 00:06:05,340
¡Naruhaya!

76
00:06:05,340 --> 00:06:06,840
Sólo mira, Isagi.

77
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
¡Yo gano!

78
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Aún no.

79
00:06:10,150 --> 00:06:12,550
Haz tu mejor esfuerzo, hombrecito.

80
00:06:14,010 --> 00:06:15,270
Vamos.

81
00:06:16,730 --> 00:06:17,750
¡Para mí, enano!

82
00:06:30,160 --> 00:06:33,620
Ah, maldita sea. Ahora está de espaldas a la pared.

83
00:06:34,930 --> 00:06:37,080
Si meten uno más...

84
00:06:37,830 --> 00:06:39,660
perdemos.

85
00:06:41,270 --> 00:06:44,040
Sin mencionar que esa última jugada fue enorme.

86
00:06:44,040 --> 00:06:47,090
Si Naruhaya no me hubiera robado el balón,

87
00:06:47,090 --> 00:06:49,300
¡Podríamos haber intentado hacer un gran regreso!

88
00:06:50,150 --> 00:06:53,260
Si hubiera observado su movimiento,
¿podría haberlo evitado?

89
00:06:53,430 --> 00:06:56,990
No, me presionó por detrás.
 donde no podía verlo.

90
00:06:57,940 --> 00:07:00,600
Entonces no, no había manera 
Podría haberlo visto venir.

91
00:07:01,350 --> 00:07:04,650
Después de todo, Naruhaya estaba en mi punto ciego.

92
00:07:05,580 --> 00:07:06,610
¿Mi punto ciego?

93
00:07:13,660 --> 00:07:15,560
Esperar. Espera un minuto.

94
00:07:15,950 --> 00:07:20,710
¿Naruhaya siempre está posicionando 
él mismo donde no puedo verlo?

95
00:07:21,370 --> 00:07:22,700
Si ese es el caso...

96
00:07:23,140 --> 00:07:24,560
¡Ya veo!

97
00:07:24,560 --> 00:07:26,840
Quizás estuve equivocado todo el tiempo.

98
00:07:27,180 --> 00:07:32,070
En el fútbol, los uno contra uno no sólo
sucede cuando tienes la pelota.

99
00:07:32,790 --> 00:07:34,170
"Fuera del balón".

100
00:07:34,500 --> 00:07:37,850
Sigue siendo un uno a uno incluso
cuando no estás concentrado.

101
00:07:38,120 --> 00:07:43,560
Si pienso en cada movimiento que se hace en el 
campo como parte de un uno a uno continuo...

102
00:07:44,130 --> 00:07:48,780
eso va en contra de todo 
¡Lo he considerado normal hasta ahora!

103
00:07:49,670 --> 00:07:50,740
Hola, Isagi.

104
00:07:50,740 --> 00:07:51,490
Vamos.

105
00:07:51,990 --> 00:07:52,700
¡Sí!

106
00:07:52,700 --> 00:07:55,910
Voy a recuperar un gol.

107
00:07:57,970 --> 00:08:02,460
Ahora sé que Naruhaya 
Siempre tratando de encontrar mi punto ciego.

108
00:08:02,840 --> 00:08:08,300
Ve a buscar un libro sobre cómo funciona el ojo humano. 
y aprende algo, pedazo de basura.

109
00:08:08,940 --> 00:08:12,930
Veo. Rin también se estaba aprovechando
 de mi punto ciego en aquel entonces.

110
00:08:13,180 --> 00:08:14,380
¡Isagi! ¡A mí!

111
00:08:15,560 --> 00:08:18,850
Encontré las nuevas piezas del rompecabezas que necesito.

112
00:08:21,260 --> 00:08:24,060
Mi punto ciego y "fuera del balón".

113
00:08:24,420 --> 00:08:30,320
Introduciré estas nuevas piezas en mi cerebro. 
¡Y sobrescribe mi concepto de fútbol!

114
00:08:31,710 --> 00:08:36,230
Si me deja ganar no tengo problema en romper 
Derribar todo lo que me hace quien soy.

115
00:08:37,720 --> 00:08:41,330
¡Naceré una y otra vez!

116
00:08:48,740 --> 00:08:51,890
El que marque a continuación gana.

117
00:08:52,310 --> 00:08:54,800
Primero, necesitamos apoderarnos del balón.

118
00:08:54,800 --> 00:08:57,810
Oye, ¿estás escuchando, Isagi?

119
00:09:02,830 --> 00:09:04,800
Punto ciego. Fuera del balón.

120
00:09:04,800 --> 00:09:06,760
Punto ciego. Fuera del balón.

121
00:09:06,760 --> 00:09:09,190
Punto ciego. Fuera del balón.

122
00:09:09,940 --> 00:09:11,650
Hola, Isagi.

123
00:09:11,880 --> 00:09:14,020
Necesito que te calles, genio.

124
00:09:14,870 --> 00:09:16,990
Estoy a punto de llegar a la parte buena.

125
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
Entonces, dime.

126
00:09:20,370 --> 00:09:22,770
¿Qué te motiva tanto?

127
00:09:23,390 --> 00:09:25,370
Cállate, genio.

128
00:09:25,370 --> 00:09:27,480
¡Estoy a punto de llegar a la parte buena!

129
00:09:29,660 --> 00:09:33,080
Está bien, delantero. tomaré 
eso como "Vamos a ganar".

130
00:09:33,770 --> 00:09:34,730
Sí.

131
00:09:44,400 --> 00:09:47,750
Bien, ¿están todos listos?

132
00:09:48,100 --> 00:09:49,940
¡Gracias por la comida!

133
00:09:49,940 --> 00:09:52,150
¡Gracias por la comida!

134
00:09:52,710 --> 00:09:54,610
¿Albóndigas otra vez?

135
00:09:54,610 --> 00:09:55,750
¡Mmm!

136
00:09:55,750 --> 00:09:57,820
¡Oye, ese era mío!

137
00:09:57,820 --> 00:10:00,380
No pelees y no te quejes.

138
00:10:00,960 --> 00:10:04,790
Estas son bolas de masa gratis 
Hermana trajo a casa del trabajo.

139
00:10:04,790 --> 00:10:10,170
Ganaré mucho dinero con criptomonedas
cuando crezca y escape de esta vida.

140
00:10:10,170 --> 00:10:13,180
¡Seré una novia feliz!

141
00:10:13,180 --> 00:10:13,920
¡Yo también!

142
00:10:14,820 --> 00:10:16,830
Odio ser pobre.

143
00:10:18,210 --> 00:10:19,440
Hermano, ¿qué estás haciendo?

144
00:10:19,440 --> 00:10:23,930
Cuando las cosas se pongan difíciles, sonríe. 
La mala suerte desaparecerá por sí sola.

145
00:10:24,980 --> 00:10:26,480
Vamos, ¿en serio?

146
00:10:33,250 --> 00:10:36,140
Vamos todos. Comerse.

147
00:10:40,610 --> 00:10:46,090
Mamá. Papá. ya ha sido 
dos años desde el accidente.

148
00:10:46,830 --> 00:10:48,690
Estamos bien.

149
00:10:52,230 --> 00:10:54,300
Todo estará bien, hermana.

150
00:10:55,270 --> 00:10:57,630
Cuando me convierto en jugador de fútbol profesional,

151
00:10:58,420 --> 00:11:02,540
ganaré mucho dinero 
y darle una vida de lujo.

152
00:11:03,450 --> 00:11:05,010
Entonces puedo...

153
00:11:05,970 --> 00:11:07,930
Naruhaya Asahi-sama

154
00:11:05,970 --> 00:11:07,930
has sido seleccionado

155
00:11:05,970 --> 00:11:07,930
convertirse en un atleta certificado

156
00:11:09,290 --> 00:11:10,580
...proteger a todos.

157
00:11:12,270 --> 00:11:14,100
¡Buena suerte, hermano!

158
00:11:14,100 --> 00:11:15,700
¡Eres la estrella de los Naruhayas!

159
00:11:15,700 --> 00:11:16,690
No pierdas, ¿vale?

160
00:11:16,690 --> 00:11:18,740
¡Eres el mejor del mundo!

161
00:11:18,740 --> 00:11:19,870
Asahi.

162
00:11:20,270 --> 00:11:22,160
Toma esto.

163
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
no lo hagas
perder

164
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
espero
tu ganas

165
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
puedes hacerlo

166
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
mejor 
en el 
mundo!

167
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
eso es 
que 
tu 
son!

168
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
tomar
cuidar
de
tu
cuerpo

169
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
bueno
suerte
encanto

170
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
no lo hagas
perder

171
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
espero
tu ganas

172
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
puedes hacerlo

173
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
mejor 
en el 
mundo!

174
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
eso es 
que 
tu 
son!

175
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
tomar
cuidar
de
tu
cuerpo

176
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
bueno
suerte
encanto

177
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
no lo hagas
perder

178
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
espero
tu ganas

179
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
puedes hacerlo

180
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
mejor 
en el 
mundo!

181
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
eso es 
que 
tu 
son!

182
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
tomar
cuidar
de
tu
cuerpo

183
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
bueno
suerte
encanto

184
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
bueno
suerte
encanto

185
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
no lo hagas
perder

186
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
espero
tu ganas

187
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
puedes hacerlo

188
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
mejor 
en el 
mundo!

189
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
eso es 
que 
tu 
son!

190
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
tomar
cuidar
de
tu
cuerpo

191
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
bueno
suerte
encanto

192
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
no lo hagas
perder

193
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
espero
tu ganas

194
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
puedes hacerlo

195
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
mejor 
en el 
mundo!

196
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
eso es 
que 
tu 
son!

197
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
tomar
cuidar
de
tu
cuerpo

198
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
bueno
suerte
encanto

199
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
no lo hagas
perder

200
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
espero
tu ganas

201
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
puedes hacerlo

202
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
mejor
en el 
mundo!

203
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
eso es 
que 
tu 
son!

204
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
tomar
cuidar
de
tu
cuerpo

205
00:11:29,700 --> 00:11:32,170
Haz tu mejor esfuerzo, Asahi.

206
00:11:35,230 --> 00:11:37,250
Bien. Ya me voy.

207
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
espero
  tu ganas

208
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
espero
  tu ganas

209
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
no lo hagas
   perder

210
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
no lo hagas
   perder

211
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
bueno
    suerte
      encanto

212
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
bueno
    suerte
      encanto

213
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
tomar
   cuidar
     de
         tu
            cuerpo

214
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
tomar
   cuidar
     de
         tu
            cuerpo

215
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
puedes hacerlo

216
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
puedes hacerlo

217
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
mejor 
   en el 
      mundo!
         eso es 
             que 
                tu
¡son!

218
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
mejor 
   en el 
      mundo!
         eso es 
             que 
                tu 
                   son!

219
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
puedes hacerlo

220
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
mejor 
en el 
mundo!

221
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
eso es 
que 
tu 
son!

222
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
tomar
cuidar
de
tu
cuerpo

223
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
bueno
suerte
encanto

224
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
no lo hagas
perder

225
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
espero
tu ganas

226
00:11:51,060 --> 00:11:55,480
Ahora no puedes hacer tu tiro habitual.
 En la esquina superior derecha, King.

227
00:11:55,480 --> 00:12:00,150
Barou, están listos para el tiro. 
directamente desde el saque inicial, así que eso no se puede hacer.

228
00:12:00,150 --> 00:12:04,610
Es un dos contra uno fácil si simplemente
acérquelo a la meta.

229
00:12:04,610 --> 00:12:06,580
Pasemos la pelota y...

230
00:12:06,580 --> 00:12:08,140
Vuelve a dormir, Joe promedio.

231
00:12:08,490 --> 00:12:11,120
Yo decidiré lo que hago.

232
00:12:11,350 --> 00:12:15,250
Viviré como me plazca y ganaré como me plazca.

233
00:12:16,710 --> 00:12:18,670
Esa es mi...

234
00:12:19,460 --> 00:12:20,710
filosofía regia!

235
00:12:22,710 --> 00:12:24,550
¿El lado izquierdo en lugar del derecho?

236
00:12:24,550 --> 00:12:26,220
¡Tonterías! ¡Esa es la mejor foto del día!

237
00:12:26,220 --> 00:12:28,850
¡Acuéstate y muere, humilde plebeya!

238
00:12:30,640 --> 00:12:31,850
Santo...

239
00:12:34,100 --> 00:12:35,440
¡La segunda bola!

240
00:12:37,110 --> 00:12:38,480
¡Es mío!

241
00:12:39,070 --> 00:12:41,800
Puedo llegar antes que Isagi.

242
00:12:41,800 --> 00:12:43,190
Nagi también viene.

243
00:12:43,190 --> 00:12:45,990
Lo que significa que tiene que ir a la izquierda.

244
00:12:45,990 --> 00:12:48,940
Si trato de controlarlo, 
¡Me encerrarán y me lo robarán!

245
00:12:48,940 --> 00:12:50,830
¡Retaco! ¡Pásamelo!

246
00:12:50,830 --> 00:12:52,480
¿Qué debo hacer? ¿Aprobar?

247
00:12:52,480 --> 00:12:54,130
Eso es más seguro...

248
00:12:54,710 --> 00:12:55,870
¡No!

249
00:12:56,630 --> 00:13:01,710
Lo que necesito ahora es 
¡esa habilidad de cara al gol!

250
00:13:01,710 --> 00:13:04,380
Para alcanzar a estos genios,

251
00:13:04,800 --> 00:13:07,220
¡Necesito un tiro directo!

252
00:13:07,710 --> 00:13:09,930
Con este objetivo,

253
00:13:09,930 --> 00:13:12,390
¡Cambiaré mi vida!

254
00:13:19,050 --> 00:13:21,750
Vamos, Isagi. ¡Nos conectaremos y contraatacaremos!

255
00:13:22,140 --> 00:13:27,030
En ese momento, Naruhaya intentó 
emular mi arma de tiro directo.

256
00:13:27,490 --> 00:13:29,750
para encontrar la pieza 
le falta para poder anotar,

257
00:13:29,750 --> 00:13:34,000
se inspiró en mi obra
y apostó todo para que saliera bien.

258
00:13:34,310 --> 00:13:35,750
Ya veo.

259
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
¡Emulación!

260
00:13:38,080 --> 00:13:40,290
Joe promedio

261
00:13:38,110 --> 00:13:40,290
¡Joe promedio multiplicado por Joe promedio!

262
00:13:39,130 --> 00:13:40,290
Joe promedio

263
00:13:40,820 --> 00:13:44,010
Si puedo fusionar mi arma con la de Naruhaya,

264
00:13:44,310 --> 00:13:47,090
¡Quizás pueda enfrentarme a los genios!

265
00:13:47,490 --> 00:13:48,300
Isagi...

266
00:13:48,300 --> 00:13:50,060
¡Tch! ¡Marcaré a Nagi!

267
00:13:50,060 --> 00:13:51,350
¡Barou, detén a Isagi!

268
00:13:51,350 --> 00:13:52,760
No me des órdenes, enano.

269
00:13:52,760 --> 00:13:56,270
¡Aplastaré a este burro porque quiero!

270
00:13:56,490 --> 00:13:57,850
Fuera del balón.

271
00:13:58,190 --> 00:14:02,440
Lo que dejé de hacer sin la pelota 
antes era mirar el movimiento...

272
00:14:03,020 --> 00:14:05,040
de los ojos del otro chico.

273
00:14:05,360 --> 00:14:08,080
Los ojos humanos sólo pueden ver 
lo que hay delante de ellos.

274
00:14:08,470 --> 00:14:13,760
Lo que significa que tenemos que mover la cabeza.
si queremos ver lo que hay a nuestro alrededor.

275
00:14:14,270 --> 00:14:18,750
Ahora mismo, Barou tiene que 
hazme caso delante de el,

276
00:14:18,770 --> 00:14:23,210
y Nagi, que está detrás de él. 
y correr con la pelota.

277
00:14:23,210 --> 00:14:26,210
Pero es imposible 
Míranos a los dos a la vez.

278
00:14:26,210 --> 00:14:28,930
Por eso esperaré por mi
ventana de oportunidad para conseguir...

279
00:14:29,470 --> 00:14:31,010
en su punto ciego!

280
00:14:32,700 --> 00:14:35,390
Barou cambiará su peso 
en un intento de responder.

281
00:14:35,390 --> 00:14:37,600
¡Y yo iré en sentido contrario!

282
00:14:38,050 --> 00:14:40,560
Aquí mismo, Nagi. ¡Pásamelo!

283
00:14:40,870 --> 00:14:43,270
Te veo, delantero.

284
00:14:44,410 --> 00:14:47,410
¡Venceré a Barou uno a uno!

285
00:14:47,820 --> 00:14:50,030
¡Oye, ese es mi juego de pies!

286
00:14:50,030 --> 00:14:53,490
Simplemente emular no es suficiente.

287
00:14:53,490 --> 00:14:56,450
tengo que ir más allá...

288
00:14:56,450 --> 00:14:58,700
y alcanzar mi nuevo yo...

289
00:15:01,260 --> 00:15:03,410
¡En el territorio de los genios!

290
00:15:04,460 --> 00:15:07,380
A este tipo sólo le tomó una fracción de segundo...

291
00:15:08,170 --> 00:15:09,630
para tomar mi habilidad...

292
00:15:11,340 --> 00:15:12,770
¡y devorarlo!

293
00:15:17,580 --> 00:15:20,880
Juego terminado. Puntuación final: 4-5.

294
00:15:20,880 --> 00:15:21,860
¡Isagi!

295
00:15:21,860 --> 00:15:22,960
¡Sí!

296
00:15:22,960 --> 00:15:27,980
Los ganadores son el equipo blanco, 
Isagi Yoichi y Nagi Seishiro.

297
00:15:31,770 --> 00:15:32,650
¿Por qué?

298
00:15:34,540 --> 00:15:37,310
¿Por qué no soy yo?

299
00:15:38,570 --> 00:15:41,300
Si ese disparo hubiera entrado...

300
00:15:44,410 --> 00:15:45,920
¿Por qué?

301
00:15:46,660 --> 00:15:48,190
¡¿Por qué?!

302
00:15:49,050 --> 00:15:51,280
Maldita sea. ¡Maldita sea!

303
00:15:52,070 --> 00:15:55,220
Fue una cuestión muy reñida, Naruhaya.

304
00:15:55,600 --> 00:15:59,430
Entre tu y yo, 
cualquiera de nosotros podría haberlo ganado.

305
00:15:59,430 --> 00:16:00,470
No es cierto.

306
00:16:00,470 --> 00:16:01,150
¿Qué?

307
00:16:01,770 --> 00:16:05,290
También pensé que tú y yo éramos iguales.

308
00:16:05,980 --> 00:16:08,470
Pero ahora que he perdido, lo entiendo.

309
00:16:09,440 --> 00:16:14,250
Necesitaba tu arma de tiro directo.

310
00:16:14,810 --> 00:16:18,180
Así que intenté emularlo. Pero...

311
00:16:20,630 --> 00:16:24,160
Todo lo que logré fue una imitación superficial.

312
00:16:25,380 --> 00:16:26,930
Pero eras diferente.

313
00:16:27,380 --> 00:16:32,490
En ese momento tomaste mi arma 
como propio y lo dominaste.

314
00:16:33,220 --> 00:16:38,660
Es porque no tienes miedo de cambiar.

315
00:16:39,380 --> 00:16:43,230
Isagi, no eres un Joe promedio.

316
00:16:44,820 --> 00:16:47,810
Siempre estás preparado para 
derriba todo lo que eres,

317
00:16:47,810 --> 00:16:51,150
para que puedas reconstruir de nuevo y 
conviértete en la mejor versión de ti mismo.

318
00:16:51,780 --> 00:16:52,990
Eres...

319
00:16:53,560 --> 00:16:55,820
¡Un genio de la adaptabilidad!

320
00:16:56,990 --> 00:17:01,450
Ahí es donde radica la brecha en nuestros talentos.

321
00:17:06,550 --> 00:17:08,660
Gracias Naruhaya.

322
00:17:09,880 --> 00:17:14,300
Después de enfrentarse cara a cara 
contigo ahora soy más fuerte.

323
00:17:14,560 --> 00:17:15,820
Deja eso.

324
00:17:16,400 --> 00:17:19,200
No necesito tu compasión.

325
00:17:20,010 --> 00:17:22,750
Entonces, Isagi, ¿a quién quieres elegir?

326
00:17:23,330 --> 00:17:26,370
No me tengas lástima...

327
00:17:30,450 --> 00:17:32,350
Lo sé, Nagi.

328
00:17:33,110 --> 00:17:36,490
Yo... No, iremos más alto.

329
00:17:37,810 --> 00:17:39,510
Únete a nosotros, Barou.

330
00:17:40,230 --> 00:17:43,780
Aquí no es donde te retiras.

331
00:17:47,000 --> 00:17:48,020
Naruhaya, yo—

332
00:17:48,020 --> 00:17:50,430
Lo sé. No tienes que decir nada.

333
00:17:51,830 --> 00:17:54,100
Gracias, Isagi.

334
00:17:55,300 --> 00:17:56,890
Por derribarme.

335
00:17:58,320 --> 00:18:01,210
Yo también ganaré en tu nombre.

336
00:18:01,210 --> 00:18:03,440
¿De qué estás hablando, Isagi?

337
00:18:04,250 --> 00:18:08,930
Un tipo lo suficientemente suave e ingenuo como para decir eso.
 Perderá en poco tiempo en este lugar.

338
00:18:09,970 --> 00:18:14,980
Mi oportunidad en esto terminó hace un momento.

339
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
puedes hacerlo

340
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
mejor 
en el 
mundo!

341
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
eso es 
que 
tu 
son!

342
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
tomar
cuidar
de
tu
cuerpo

343
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
bueno
suerte
encanto

344
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
no lo hagas
perder

345
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
espero
tu ganas

346
00:18:25,530 --> 00:18:26,550
Lo siento.

347
00:18:26,900 --> 00:18:29,920
Parece que aquí es donde termina mi sueño.

348
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
espero
  tu ganas

349
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
espero
  tu ganas

350
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
no lo hagas
   perder

351
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
no lo hagas
   perder

352
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
bueno
    suerte
      encanto

353
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
bueno
    suerte
      encanto

354
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
tomar
   cuidar
     de
         tu
cuerpo

355
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
tomar
   cuidar
     de
         tu
            cuerpo

356
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
puedes hacerlo

357
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
puedes hacerlo

358
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
mejor 
   en el 
      mundo!
         eso es 
             que 
                tu 
                   son!

359
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
mejor 
   en el 
      mundo!
         eso es 
             que 
                tu 
                   son!

360
00:18:33,440 --> 00:18:35,570
Hay algunos sueños que no se hacen realidad.

361
00:18:37,450 --> 00:18:38,300
Isagi.

362
00:18:39,500 --> 00:18:40,380
Ganar.

363
00:18:41,370 --> 00:18:42,720
Tienes que...

364
00:18:43,210 --> 00:18:45,300
Sigue ganando hasta el día de tu muerte.

365
00:18:46,220 --> 00:18:47,030
Sí.

366
00:18:49,930 --> 00:18:53,280
Adiós genios.

367
00:18:55,190 --> 00:19:01,910
candado azul

368
00:18:56,190 --> 00:19:01,910
2da Selección

369
00:18:56,860 --> 00:19:01,910
Naruhaya Asahi

370
00:18:58,860 --> 00:19:01,910
Descalificado

371
00:19:03,830 --> 00:19:04,120
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

372
00:19:04,120 --> 00:19:06,660
24 horas antes

373
00:19:04,120 --> 00:19:04,710
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

374
00:19:04,710 --> 00:19:05,460
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

375
00:19:06,660 --> 00:19:08,850
¿A quién quieres como nuestro tercer miembro?

376
00:19:08,850 --> 00:19:10,370
Veamos...

377
00:19:10,370 --> 00:19:13,330
Alguien que complemente nuestras habilidades.

378
00:19:13,330 --> 00:19:17,890
Un buen pasador que sabe 
para controlar el equilibrio de un trío.

379
00:19:18,520 --> 00:19:20,300
¿Mmm? Ese tipo...

380
00:19:21,090 --> 00:19:24,670
¿No estaba con Nagi? 
Creo que su nombre es Reo.

381
00:19:25,310 --> 00:19:27,990
Ey. ¿Estás bien?

382
00:19:28,640 --> 00:19:30,650
Callarse la boca. Déjame en paz.

383
00:19:31,770 --> 00:19:36,860
Apuesto a que simplemente está de mal humor porque tiene 
abandonado inesperadamente por su mascota, Nagi.

384
00:19:37,250 --> 00:19:38,030
¿Eh?

385
00:19:38,570 --> 00:19:39,950
Nosotros también lo hicimos.

386
00:19:40,470 --> 00:19:43,470
Queremos aplastar a Isagi y 
Bachira por dejarnos atrás.

387
00:19:44,010 --> 00:19:47,510
¿Qué dices, Reo? ¿Quieres unirte a nosotros?

388
00:21:20,510 --> 00:21:22,510
Cálmense ustedes dos.

389
00:21:22,490 --> 00:21:22,700
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

390
00:21:22,700 --> 00:21:23,370
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

391
00:21:22,710 --> 00:21:25,430
Sala de descanso

392
00:21:22,740 --> 00:21:22,950
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

393
00:21:22,950 --> 00:21:23,620
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

394
00:21:22,960 --> 00:21:25,430
(para 3 personas)

395
00:21:23,230 --> 00:21:25,070
¡Solo tenemos que hablarlo!

396
00:21:23,370 --> 00:21:24,670
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

397
00:21:23,620 --> 00:21:24,670
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

398
00:21:25,430 --> 00:21:27,510
¿Eh? ¿Quieres ir?

399
00:21:27,730 --> 00:21:28,890
Como dije...

400
00:21:29,280 --> 00:21:31,110
Quiero dormir en esta cama.

401
00:21:31,110 --> 00:21:33,760
No, el que es 
durmiendo en esta cama soy yo.

402
00:21:33,760 --> 00:21:36,620
¡Una feroz batalla por una cama!

403
00:21:36,620 --> 00:21:40,270
Um, a mí también me gustaría dormir en esa cama.

404
00:21:40,270 --> 00:21:42,350
La litera es demasiado pequeña.

405
00:21:42,350 --> 00:21:45,550
y tiembla cuando el tipo en el 
La litera de arriba se da vuelta, así que no me gusta.

406
00:21:45,980 --> 00:21:48,200
Entonces me quedaré con la cama individual.

407
00:21:48,200 --> 00:21:50,300
Hagamos piedra, papel y tijera para decidir.

408
00:21:50,300 --> 00:21:52,830
¿Qué regla dice que puedes elegir primero?

409
00:21:52,830 --> 00:21:54,580
Yo soy la regla.

410
00:21:54,580 --> 00:21:58,830
Perdiste, así que deja de ladrar.
¡Y muere, antiguo rey!

411
00:21:59,470 --> 00:22:01,910
Individualmente no perdí.

412
00:22:01,910 --> 00:22:04,650
Y mi gobierno es absoluto.

413
00:22:04,650 --> 00:22:08,180
¡Eso es lo que significa vivir conmigo!

414
00:22:08,180 --> 00:22:10,890
¡Qué molestia! ¡Todo un lío!
 ¡Eres una molestia, Rey!

415
00:22:11,780 --> 00:22:19,940
Quizás juzgué mal lo que significaba
Tener a estos dos genios como compañeros de equipo.

416
00:22:23,570 --> 00:22:24,240
un

417
00:22:23,710 --> 00:22:26,690
Bloqueo azul, tiempo adicional.

418
00:22:24,240 --> 00:22:24,400
¡Tiempo adicional!

419
00:22:24,400 --> 00:22:24,610
¡Tiempo adicional!

420
00:22:24,610 --> 00:22:24,820
¡Tiempo adicional!

421
00:22:24,820 --> 00:22:25,030
¡Tiempo adicional!

422
00:22:25,030 --> 00:22:25,860
¡Tiempo adicional!

423
00:22:25,860 --> 00:22:26,070
¡Tiempo adicional!

424
00:22:25,900 --> 00:22:25,950
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

425
00:22:25,900 --> 00:22:25,950
candado azul

426
00:22:25,950 --> 00:22:25,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

427
00:22:25,950 --> 00:22:25,990
candado azul

428
00:22:25,990 --> 00:22:26,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

429
00:22:25,990 --> 00:22:26,030
candado azul

430
00:22:26,030 --> 00:22:26,070
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

431
00:22:26,030 --> 00:22:26,070
candado azul

432
00:22:26,070 --> 00:22:26,280
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

433
00:22:26,070 --> 00:22:26,280
candado azul

434
00:22:26,070 --> 00:22:26,280
¡Tiempo adicional!

435
00:22:26,280 --> 00:22:27,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

436
00:22:26,280 --> 00:22:27,030
candado azul

437
00:22:26,280 --> 00:22:27,030
¡Tiempo adicional!

438
00:22:27,070 --> 00:22:30,010
Reo, ¿una doncella enamorada?

439
00:22:27,070 --> 00:22:30,010
Reo, ¿una doncella enamorada?

440
00:22:28,910 --> 00:22:31,020
Ese entrenamiento fue duro.

441
00:22:28,950 --> 00:22:33,870
Chigiri
Hyoma

442
00:22:28,950 --> 00:22:33,870
Chigiri
Hyoma

443
00:22:28,950 --> 00:22:33,870
Kunigami
Rensuke

444
00:22:28,950 --> 00:22:33,870
Kunigami
Rensuke

445
00:22:31,020 --> 00:22:32,260
Buen ajetreo.

446
00:22:32,700 --> 00:22:33,870
¿Mmm? ¿Dónde está Reo?

447
00:22:34,110 --> 00:22:40,790
Oh, fue a cepillarse los dientes. 
Hace 30 minutos y aún no ha regresado.

448
00:22:41,220 --> 00:22:43,870
¡Ey! ¿Qué estás haciendo, Reo?

449
00:22:43,870 --> 00:22:45,240
¿Estás bien?

450
00:22:45,630 --> 00:22:47,820
Nagi va a regresar.

451
00:22:48,290 --> 00:22:50,510
Nagi no va a volver.

452
00:22:50,990 --> 00:22:52,740
Nagi va a regresar.

453
00:22:52,740 --> 00:22:53,560
¿Reo?

454
00:22:53,560 --> 00:22:55,870
Nagi no va a volver.

455
00:22:55,520 --> 00:23:10,410
Mikage Reo

456
00:22:55,520 --> 00:23:10,410
Mikage Reo

457
00:22:55,870 --> 00:22:57,880
Nagi va a regresar.

458
00:22:58,930 --> 00:23:01,180
Nagi no va a volver.

459
00:23:02,390 --> 00:23:04,540
Nagi va a regresar.

460
00:23:05,730 --> 00:23:07,880
Nagi no va a volver.

461
00:23:08,810 --> 00:23:11,970
Nagi... está regresando.

462
00:23:14,380 --> 00:23:17,880
No asumas que seguiré siendo el mismo 
persona cuando regreses.

463
00:23:20,120 --> 00:23:22,310
Deberíamos acostarnos, Kunigami.

464
00:23:20,120 --> 00:23:24,570
Cuando regrese, seré frío con Nagi.

465
00:23:22,590 --> 00:23:24,130
¡Aguanta, Reo!

466
00:23:24,990 --> 00:23:27,330
No seré frío con Nagi.

467
00:23:27,930 --> 00:23:29,920
Seré frío con Nagi.

468
00:23:30,760 --> 00:23:33,350
No seré frío con Nagi...